a tak jí řekl: „Napřed nech najíst děti. Není správné vzít chleba dětem a hodit ho psům.“
Kopiera
Markus 7:27 i olika översättningar
Tjeckiska
BKRAle Ježíš řekl jí: Nechať se prve nasytí synové; nebť není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.
SNCJežíš jí odpověděl: „Přišel jsem především pro ty, kdo se hlásí k živému Bohu. Nech nejprve najíst děti. Nebylo by správné vzít jim jídlo a hodit je štěňatům.“
Svenska
SFB15Jesus sade till henne: "Låt först barnen få äta sig mätta. Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna."
SRB26Men Jesus sa till henne: Låt barnen först bli mättade, för det passar sig inte att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna.
SKBHan sa: ”Låt barnen äta sig mätta först. Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt tamhundarna (de små hundarna).”
Jesus was testing her faith, saying to her, “Let the children be satisfied first with the bread. It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
BSB“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
DRAWho said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.
EMTVBut Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs.”
FBV“First let the children eat until they're full,” Jesus replied. “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs.”
GNVBut Iesus saide vnto her, Let the children first be fedde: for it is not good to take the childrens bread, and to cast it vnto whelpes.
LSVAnd Jesus said to her, “First permit the children to be filled, for it is not good to take the children’s bread, and to cast [it] to the little dogs.”
MSB“First let the children have their fill,” Jesus said.“For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
NASBAnd He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”NASB 2020
“First let the children eat all they want,” he told her, “for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
NMVBut Yeshua [God is Salvation] said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast [it] unto the dogs.
OJBAnd he was saying to her, Rishonah allow the banim to be satisfied, for it is not tov to take the lechem of the yeladim and throw it to kelevim (dogs).
TCENTBut Jesus said to her, “Let the children first be filled, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”
T4TBut he wanted to see how strongly she believed in him. So, suggesting that he should help the Jews first and not the non-Jews whom some Jews called dogs [MET], he spoke to her saying, “First let the children eat all they want, because it is not good for someone to take the food the mother has prepared for the children and then throw it to the little dogs.”
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?