MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 7

a tak jí řekl: „Napřed nech najíst děti. Není správné vzít chleba dětem a hodit ho psům.“

Markus 7:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale Ježíš řekl jí: Nechať se prve nasytí synové; nebť není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

SNC Ježíš jí odpověděl: „Přišel jsem především pro ty, kdo se hlásí k živému Bohu. Nech nejprve najíst děti. Nebylo by správné vzít jim jídlo a hodit je štěňatům.“

Deutsch

Luther Jesus aber sprach zu ihr: Laß zuvor die Kinder satt werden; es ist nicht fein, daß man der Kinder Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

ELO (1905) [Jesus] aber sprach zu ihr: Laßt zuerst die Kinder gesättigt werden, denn es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.

ELO (modernisiert) [Jesus] aber sprach zu ihr: Lass zuerst die Kinder gesättigt werden, denn es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündchenhinzuwerfen.

TKW Und er sagte zu ihr: laß erst die Kinder satt werden; denn es ist nicht recht, das Brot der Kinder nehmen und den Hündlein hinwerfen.

BTD Jesus aber sprach zu ihr: Lass zuerst die Kinder gesättigt werden; denn es ist nicht gut, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hunden hinzuwerfen.

NeÜ Aber Jesus wehrte ab: "Zuerst müssen die Kinder satt werden. Es ist nicht recht, ihnen das Brot wegzunehmen und es den Haushunden hinzuwerfen."

Englisch

KJV (66 books) But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.

AFINT (Exp US) Jesus was testing her faith, saying to her, “Let the children be satisfied first with the bread. It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

AFINT (Lit US) And He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

ASV And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

BSB “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

DRA Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.

EMTV But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs.”

FBV “First let the children eat until they're full,” Jesus replied. “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs.”

GNV But Iesus saide vnto her, Let the children first be fedde: for it is not good to take the childrens bread, and to cast it vnto whelpes.

LSV And Jesus said to her, “First permit the children to be filled, for it is not good to take the children’s bread, and to cast [it] to the little dogs.”

MSB “First let the children have their fill,” Jesus said.“For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

NASB And He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.” NASB 2020

NIV (US) “First let the children eat all they want,” he told her, “for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

NMV But Yeshua [God is Salvation] said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast [it] unto the dogs.

OJB And he was saying to her, Rishonah allow the banim to be satisfied, for it is not tov to take the lechem of the yeladim and throw it to kelevim (dogs).

TCENT But Jesus said to her, “Let the children first be filled, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”

T4T But he wanted to see how strongly she believed in him. So, suggesting that he should help the Jews first and not the non-Jews whom some Jews called dogs [MET], he spoke to her saying, “First let the children eat all they want, because it is not good for someone to take the food the mother has prepared for the children and then throw it to the little dogs.”

WEB (US) But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

WMB (US) But Yeshua said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Russisch

РСП (66 кн.) Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

НРП Иисус сказал ей: — Пусть сначала наедятся дети, ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам.

Заокская (Кулаков) Он же сказал ей: «Дай прежде насытиться детям. Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам».

ВП Иса сказал ей: — Пусть сначала наедятся дети, ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам.

ВП-Т Исо сказал ей: — Пусть сначала наедятся дети, ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам.

СП (БЛ) Иисус сказал: «Прежде дай насытиться детям, потому что нехорошо взять хлеб у детей и бросить его собакам».

Десницкий Он сказал ей: – Дай сначала насытиться детям! Не стоит отнимать хлеб у детей и бросать его собакам.

Кассиан И Он говорил ей: дай прежде насытиться детям; нехорошо, ведь, взять хлеб у детей и бросить собакам.