a tak jí řekl: „Napřed nech najíst děti. Není správné vzít chleba dětem a hodit ho psům.“
Копирай
Марк 7:27 в различни преводи
Чешки
BKRAle Ježíš řekl jí: Nechať se prve nasytí synové; nebť není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.
SNCJežíš jí odpověděl: „Přišel jsem především pro ty, kdo se hlásí k živému Bohu. Nech nejprve najíst děti. Nebylo by správné vzít jim jídlo a hodit je štěňatům.“
Български
СПБИсус й каза: „Първо децата трябва да се нахранят, защото не е редно да им вземеш хляба и да го хвърлиш на кучетата.“
Jesus was testing her faith, saying to her, “Let the children be satisfied first with the bread. It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
BSB“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
DRAWho said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.
EMTVBut Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs.”
FBV“First let the children eat until they're full,” Jesus replied. “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs.”
GNVBut Iesus saide vnto her, Let the children first be fedde: for it is not good to take the childrens bread, and to cast it vnto whelpes.
LSVAnd Jesus said to her, “First permit the children to be filled, for it is not good to take the children’s bread, and to cast [it] to the little dogs.”
MSB“First let the children have their fill,” Jesus said.“For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
NASBAnd He was saying to her, “Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”NASB 2020
“First let the children eat all they want,” he told her, “for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
NMVBut Yeshua [God is Salvation] said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast [it] unto the dogs.
OJBAnd he was saying to her, Rishonah allow the banim to be satisfied, for it is not tov to take the lechem of the yeladim and throw it to kelevim (dogs).
TCENTBut Jesus said to her, “Let the children first be filled, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”
T4TBut he wanted to see how strongly she believed in him. So, suggesting that he should help the Jews first and not the non-Jews whom some Jews called dogs [MET], he spoke to her saying, “First let the children eat all they want, because it is not good for someone to take the food the mother has prepared for the children and then throw it to the little dogs.”
Вашите преводи са наборът от последното сравнение, което сте отворили с бутона „Сравни“ или сте запомнили; докато няма такъв набор, първото сравнение, отворено директно — от отметка или чрез връзка извън сайта, — става ваш набор. Когато в набора има поне два превода и във всички тях има това място, сравнението се отваря без формата за избор.
Отбележете със звезда преводите, които искате да имате в любими.
Шрифт
Размер на текста
В началото беше Словото. И Словото беше с Бога. Това, което бе Бог, беше Словото.
Плейърите се показват без щракване и не се пускат сами; страница с видео веднага се свързва с youtube.com. Докато настройката е включена, видеата се зареждат от YouTube.
Откъде да се зареждат видеата
Ако YouTube не отговаря, видеото се зарежда от сървъра на сайта, ако там има копие.
Нулиране на настройките
Всички настройки ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране. Сигурни ли сте?