Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Vztekloun zasluhuje potrestání;
ušetříš-li ho, zkazíš ho ještě víc.
Ordspråksboken 19:19 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
Svenska
SRB26
En man med hett temperament måste få sitt straff, för om du friar honom måste du fortsätta göra det.
SKB
En man med stor ilska måste bli straffad, om du friar honom [från konsekvenserna av sina vredesutbrott], måste du rädda honom om och om igen.
Engelska
KJV (66 books)
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
ASV
A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver him, thou must do it yet again.
DRA
He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.
FBV
People who often get angry have to pay the penalty; if you help them, you'll have to do it again.
GNV
A man of much anger shall suffer punishment: and though thou deliuer him, yet wil his anger come againe.
JPS
A man of great wrath shall suffer punishment; for if thou interpose, thou wilt add thereto.
LSV
A man of great wrath is bearing punishment, || For if you deliver, yet again you add.
NASB
A person of great anger will suffer the penalty, For if you rescue him, you will only have to do it again. NASB 2020
NIV (US)
A hot-tempered person must pay the penalty; rescue them, and you will have to do it again.
NMV
A man of great wrath shall suffer punishment: for if youi deliver [him], yet youi must do it again.
OJB
One of gadol chemah (great temper) shall bear onesh (punishment), for if thou deliver him, yet thou must do it again.
T4T
Those who ◄do not control their temper/quickly become very angry► will have to endure what happens as a result; but if we rescue them from those troubles once, we will have to continue rescuing them.
WEB (US)
A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.