ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 19

Proverbios 19:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.

Español

RV1909 El de grande ira llevará la pena: Y si usa de violencias, añadirá nuevos males.

NBV El hombre de mal carácter recibirá su castigo; si lo ayudas a librarse empeoraras las cosas.

BES Un hombre de gran ira tendrá que soportar su castigo; si lo sacas de la angustia, tendrás que volver a hacerlo.

PdDpt El hombre de gran ira sufrirá castigo, Pero si lo perdonas, lo tendrá que aumentar.

PDT Quien no controla su enojo, pagará por ello; ayudarlo es estimularlo a repetir el error.

Inglés

KJV (66 books) +2 A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

ASV +1 A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver him, thou must do it yet again.

BSB +1 A man of great anger must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do so again.

DRA He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.

FBV People who often get angry have to pay the penalty; if you help them, you'll have to do it again.

GNV A man of much anger shall suffer punishment: and though thou deliuer him, yet wil his anger come againe.

JPS A man of great wrath shall suffer punishment; for if thou interpose, thou wilt add thereto.

LSV A man of great wrath is bearing punishment, || For if you deliver, yet again you add.

NASB A person of great anger will suffer the penalty, For if you rescue him, you will only have to do it again. NASB 2020

NIV (US) +1 A hot-tempered person must pay the penalty; rescue them, and you will have to do it again.

NMV A man of great wrath shall suffer punishment: for if youi deliver [him], yet youi must do it again.

OJB One of gadol chemah (great temper) shall bear onesh (punishment), for if thou deliver him, yet thou must do it again.

T4T Those who ◄do not control their temper/quickly become very angry► will have to endure what happens as a result; but if we rescue them from those troubles once, we will have to continue rescuing them.

WEB (US) +7 A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.