Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 25

Ordspråksboken 25:24 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.

Svenska

SRB26 Det är bättre att bo i en vrå på taket än i ett stort hus med en grälsjuk kvinna.

SKB Det är bättre att bo i ett hörn på [det platta] hustaket än att dela hus med en grälsjuk (stridslysten, hetlevrad) kvinna. [Det var inte ovanligt att man byggde ett gästrum på det platta hustaket, det är antagligen detta som det syftas på här, se 2 Kung 4:10.]

Engelska

KJV (66 books) +2 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

KJV (Cambridge) It is better to dwell in a corner of the housetop, Than with a brawling woman and in a wide house.

ASV It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

BSB +1 Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

DRA It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.

FBV It's better to live in a corner of a housetop than to share a whole house with an argumentative wife.

GNV It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

JPS It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.

LSV Better to sit on a corner of a roof, || Than [with] a woman of contentions, and a house of company.

NASB It is better to live on a corner of the roof, Than in a house shared with a contentious woman. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.

OJB It is better to dwell in the corner of the gag (roof), than in a bais shared with a quarrelsome isha.

RV It is better to dwell in the comer of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.

T4T It is better to live ◄alone/by yourself► in the corner of an attic/housetop than to live inside the house with a wife who is always nagging.

WEB (US) +7 It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.