箴言 25:24 - Bible 21

BKR Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.

当代译本 (简) 宁愿住在屋顶的一角，也不跟争闹之妻同屋。

當代譯本 (繁) 寧願住在屋頂的一角，也不跟爭鬧之妻同屋。

标准译本 (简) 宁可住在屋顶的一角，也好过与争吵的妻子同住一屋。

標準譯本 (繁) 寧可住在屋頂的一角，也好過與爭吵的妻子同住一屋。

现代标点和合本 (简) 宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

現代標點和合本 (繁) 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

普通话本宁愿住在屋顶上的小角落，也不愿跟吵骂不休的妻子同住一屋。

KJV (66 books) It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

KJV (Cambridge) It is better to dwell in a corner of the housetop, Than with a brawling woman and in a wide house.

ASV It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

BSB Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

DRA It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.

FBV It's better to live in a corner of a housetop than to share a whole house with an argumentative wife.

GNV It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

JPS It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.

LSV Better to sit on a corner of a roof, || Than [with] a woman of contentions, and a house of company.

NASB It is better to live on a corner of the roof, Than in a house shared with a contentious woman. NASB 2020

NIV (US) Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.

OJB It is better to dwell in the corner of the gag (roof), than in a bais shared with a quarrelsome isha.

RV It is better to dwell in the comer of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.

T4T It is better to live ◄alone/by yourself► in the corner of an attic/housetop than to live inside the house with a wife who is always nagging.

WEB (US) It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 25