ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 25

Proverbios 25:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.

Español

RV1909 Mejor es estar en un rincón de casa, Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

NBV Es mejor vivir en un rincón de la azotea que en una hermosa casa con una mujer pendenciera.

BES Es mejor vivir en un ángulo de la parte superior de la casa, que con una mujer de lengua amarga en una casa amplia.

PdDpt Mejor es vivir en un rincón de la azotea Que en casa espaciosa con esposa pendenciera.

PDT Es mejor vivir en un rincón de la azotea, que en casa grande con mujer regañona.

Inglés

KJV (66 books) +2 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

KJV (Cambridge) It is better to dwell in a corner of the housetop, Than with a brawling woman and in a wide house.

ASV It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

BSB +1 Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

DRA It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.

FBV It's better to live in a corner of a housetop than to share a whole house with an argumentative wife.

GNV It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

JPS It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.

LSV Better to sit on a corner of a roof, || Than [with] a woman of contentions, and a house of company.

NASB It is better to live on a corner of the roof, Than in a house shared with a contentious woman. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.

OJB It is better to dwell in the corner of the gag (roof), than in a bais shared with a quarrelsome isha.

RV It is better to dwell in the comer of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.

T4T It is better to live ◄alone/by yourself► in the corner of an attic/housetop than to live inside the house with a wife who is always nagging.

WEB (US) +7 It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.