Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 29

Ordspråksboken 29:16 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.

Svenska

SRB26 När de ogudaktiga blir fler frodas synden, men de rättfärdiga ska se deras fall.

SKB När de ogudaktiga (syndarna, kriminella) blir fler (i antal och auktoritet) då ökar också synden (överträdelserna), men de rättfärdiga ska se deras fall. [Oavsett hur djupt synden har nått så finns det hopp, de rättfärdiga ska en dag se rättfärdigheten segra!]

Engelska

KJV (66 books) +2 When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

ASV +1 When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

BSB +1 When the wicked thrive, rebellion increases; but the righteous will see their downfall.

DRA When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.

FBV When the wicked are in power, sin increases; but the good will see their downfall.

GNV When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.

JPS When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.

LSV In the multiplying of the wicked transgression multiplies, || And the righteous look on their fall.

NASB When the wicked increase, wrongdoing increases; But the righteous will see their downfall. NASB 2020

NIV (US) +1 When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.

NMV When the wicked are multiplied, transgression increases: but the righteous shall see their fall.

OJB When the resha'im are multiplied, peysha (transgression) increaseth, but the tzaddikim shall see their downfall.

T4T When wicked people rule, there are more crimes committed {people commit more crimes}, but some day those wicked people will ◄be defeated/no longer rule►, and righteous people will see that happen.

WEB (US) +7 When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.