Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Když přibývá darebáků, hříchu přibývá,
spravedliví však spatří jejich pád.Psa 37:36
Приповісті 29:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
Українська
Огієнко
Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.
УСП
Коли неправедні приходять до влади, множаться гріхи, але прийде час, коли праведні засвідчать їхню поразку.
Англійська
KJV (66 books)
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
ASV
When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.
DRA
When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.
FBV
When the wicked are in power, sin increases; but the good will see their downfall.
GNV
When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.
JPS
When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.
LSV
In the multiplying of the wicked transgression multiplies, || And the righteous look on their fall.
NMV
When the wicked are multiplied, transgression increases: but the righteous shall see their fall.
OJB
When the resha'im are multiplied, peysha (transgression) increaseth, but the tzaddikim shall see their downfall.
T4T
When wicked people rule, there are more crimes committed {people commit more crimes}, but some day those wicked people will ◄be defeated/no longer rule►, and righteous people will see that happen.
WEB (US)
When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
Російська
РСП (66 кн.)
При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
Заокская (Кулаков)
Больше становится нечестивцев — и греха больше, но праведники увидят их падение.
СП (БЛ)
Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде, но добрые победят в конце концов.