Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 31

Ordspråksboken 31:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.

Svenska

SRB26 Medan det fortfarande är mörkt går hon upp och ger sin familj mat och sina tjänarinnor deras portion.

SKB Och hon går upp tidigt på morgonen, och förbereder mat [även andlig mat] till familjen och ger de anställda (tjänsteflickorna) sina portioner (delegerar arbetsuppgifterna). [Den sjätte hebreiska bokstaven är: ו – vav. Tecknet avbildar en tältpinne, en krok eller en hängare. Rent praktiskt var det tältpinnen som höll tältduken uppe. Den binder ihop olika saker. På samma sätt används bokstaven i grammatiken för att binda ihop ord till meningar. Orden ”och”, ”men”, ”alltså” osv. börjar med vav. I denna vers är det ordet ”och” som börjar med denna bokstav. Detta förstärker sambandet med versen innan. Att hon både tänker på andra och på familjens behov.]

Engelska

KJV (66 books) +1 She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

KJV (Cambridge) (ו) She riseth also while it is yet night, And giveth meat to her household, And a portion to her maidens.

ASV She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

BSB +1 She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.

DRA And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.

FBV She gets up while it's still dark to make breakfast for her family, and to plan what her servant girls need to do.

GNV And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.

JPS She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.

LSV Indeed, she rises while yet night, || And gives food to her household, || And a portion to her girls.

NASB And she rises while it is still night And gives food to her household, And portions to her attendants. NASB 2020

NIV (US) +1 She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.

NMV She rises also while it is yet night, and gives meat to her household, and a portion to her maidens.

OJB She riseth also while it is yet lailah, and provideth food to her bais, and a chok (portion) to her na'arot (servant girls).

RV She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and their task to her maidens.

T4T She gets up before dawn to prepare food for her family. Then she plans the work that her servant girls will do on that day.

WEB (US) +7 She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.