Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 31
Ráno vstává, než se rozední,
celé své rodině jídlo připraví,
také svým služebným rozdělí úkoly.
Proverbios 31:15 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
Español
RV1909
Levantóse aun de noche, Y dió comida á su familia, Y ración á sus criadas.
NBV
Madruga para preparar el desayuno a su familia, y les asigna las tareas del día a sus criadas.
BES
Se levanta cuando aún es de noche, y da carne a su familia, y su comida a sus siervas.
PdDpt
Se levanta cuando aún es noche, Da alimento a su familia, Y la porción asignada a sus criadas.
PDT
Se levanta bien temprano en la mañana, da de comer a su familia y a las criadas.
Inglés
KJV (66 books)
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
KJV (Cambridge)
(ו) She riseth also while it is yet night, And giveth meat to her household, And a portion to her maidens.
ASV
She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
BSB
She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.
DRA
And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.
FBV
She gets up while it's still dark to make breakfast for her family, and to plan what her servant girls need to do.
GNV
And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.
JPS
She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.
LSV
Indeed, she rises while yet night, || And gives food to her household, || And a portion to her girls.
NASB
And she rises while it is still night And gives food to her household, And portions to her attendants. NASB 2020
NIV (US)
She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.
NMV
She rises also while it is yet night, and gives meat to her household, and a portion to her maidens.
OJB
She riseth also while it is yet lailah, and provideth food to her bais, and a chok (portion) to her na'arot (servant girls).
RV
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and their task to her maidens.
T4T
She gets up before dawn to prepare food for her family. Then she plans the work that her servant girls will do on that day.
WEB (US)
She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.