Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 7
Mužský dnes totiž není doma,
na cestu odjel někam daleko;
Ordspråksboken 7:19 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
Svenska
SRB26
För min man är inte hemma, han har rest långt bort.
SKB
Min man är inte hemma, han är borta på en lång resa.
Engelska
KJV (66 books)
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
ASV
For the man is not at home; He is gone a long journey:
DRA
For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
FBV
My husband isn't home; he's gone on a long trip.
GNV
For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off.
JPS
For my husband is not at home, he is gone a long journey;
LSV
For the man is not in his house, || He has gone on a long journey.
OJB
For the ish (man), is not b'bais, he is gone a derech merachok (distant journey);
T4T
My husband is not at home; he has gone away on a long journey.
WEB (US)
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.