Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 7

箴言 7:19的不同译本

捷克语

BKR Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.

中文

当代译本 (简) 因为我丈夫不在家，出远门了。

當代譯本 (繁) 因為我丈夫不在家，出遠門了。

标准译本 (简) 因为我的丈夫不在家， 他行远路去了。

標準譯本 (繁) 因為我的丈夫不在家， 他行遠路去了。

现代标点和合本 (简) 因为我丈夫不在家，出门行远路，

現代標點和合本 (繁) 因為我丈夫不在家，出門行遠路，

普通话本 我丈夫出外远行，不在家里，

英语

KJV (66 books) +4 For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

ASV For the man is not at home; He is gone a long journey:

BSB +1 For my husband is not at home; he has gone on a long journey.

DRA For my husband is not at home, he is gone a very long journey.

FBV My husband isn't home; he's gone on a long trip.

GNV For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off.

JPS For my husband is not at home, he is gone a long journey;

LSV For the man is not in his house, || He has gone on a long journey.

NASB “For my husband is not at home; He has gone on a long journey. NASB 2020

NIV (US) +1 My husband is not at home; he has gone on a long journey.

OJB For the ish (man), is not b'bais, he is gone a derech merachok (distant journey);

T4T My husband is not at home; he has gone away on a long journey.

WEB (US) +7 For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.