Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 102

Psaltaren 102:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [102:5] Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.

Svenska

SRB26 [102:5] Mitt hjärta är slaget och förtorkat som gräs, så att jag glömmer att äta mitt bröd.

SKB På grund av min suckande röst åtskiljs mina ben från mitt kött (skelett och muskler faller isär).

Engelska

KJV (66 books) +2 [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

ASV +1 [102:5] By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

BSB +1 [102:5] Through my loud groaning my skin hangs on my bones.

DRA [101:6] Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.

FBV [102:5] All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.

GNV [102:5] For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

JPS [102:5] By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.

LSV [102:5] From the voice of my sighing || My bone has cleaved to my flesh.

NASB [102:5] Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:5] In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.

NMV [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave (split open; cut open; divide) to my skin.

OJB By reason of the voice of my groaning my atzmot have deveykus to my basar.

T4T [102:5] I groan loudly, and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.

WEB (US) +7 [102:5] By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.