Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:6的不同译本

捷克语

BKR [102:5] Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.

中文

当代译本 (简) [102:5] 我因哀叹而瘦骨嶙峋。

當代譯本 (繁) [102:5] 我因哀歎而瘦骨嶙峋。

标准译本 (简) [102:5] 因我叹息的声音， 我的皮包着骨头。

標準譯本 (繁) [102:5] 因我嘆息的聲音， 我的皮包著骨頭。

现代标点和合本 (简) [102:5] 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。

現代標點和合本 (繁) [102:5] 因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。

普通话本 [102:5] 呻吟悲叹，已是骨瘦伶仃。

英语

KJV (66 books) +2 [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

ASV +1 [102:5] By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

BSB +1 [102:5] Through my loud groaning my skin hangs on my bones.

DRA [101:6] Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.

FBV [102:5] All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.

GNV [102:5] For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

JPS [102:5] By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.

LSV [102:5] From the voice of my sighing || My bone has cleaved to my flesh.

NASB [102:5] Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:5] In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.

NMV [102:5] By reason of the voice of my groaning my bones cleave (split open; cut open; divide) to my skin.

OJB By reason of the voice of my groaning my atzmot have deveykus to my basar.

T4T [102:5] I groan loudly, and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.

WEB (US) +7 [102:5] By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.