Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Översättningar Jämför

Podpírej mě, jak jsi zaslíbil, abych žil,

nedej, abych byl zklamán ve své naději!Psa 25:2

Psaltaren 119:116 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.

Svenska

SFB15 Stöd mig enligt ditt ord så att jag får leva, låt mig inte behöva skämmas med mitt hopp.
SRB26 Uppehåll mig enligt ditt ord, så att jag får leva, och låt mig inte komma på skam med mitt hopp.
SKB Uppehåll mig enligt ditt löftesord (hebr. imrah) så att jag får leva, och låt inte mitt hopp komma på skam. [Detta är den centrala versen.]

Engelska

KJV (66 books) Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
KJV (Cambridge) (ס) Uphold me according unto thy word, that I may live: And let me not be ashamed of my hope.
BSB Sustain me as You promised, that I may live; let me not be ashamed of my hope.
Brenton (1851) [118:116] Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
DRA [118:116] Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation.
FBV Support me, Lord, as you promised, so I can live. Don't let my hope turn into discouragement.
GNV Stablish me according to thy promise, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.
JPS Uphold me according unto Thy word, that I may live; and put me not to shame in my hope.
LSV Sustain me according to Your saying, || And I live, and You do not put me to shame because of my hope.
NASB Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope. NASB 2020
NIV (US) Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
NIV (UK) Sustain me, my God, according to your promise, and I shall live; do not let my hopes be dashed.
NMV Uphold me according unto youri word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
OJB Uphold me according unto Thy imrah, that I may live: and let me not be ashamed from my hope.
T4T Enable me to be strong, as you promised/said that you would do, in order that I may continue to live. I am confidently expecting that you will restore me; ◄do not disappoint me/do not allow me to be disappointed►.
WEB (US) Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.