Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Podpírej mě, jak jsi zaslíbil, abych žil,
nedej, abych byl zklamán ve své naději!Psa 25:2
สดุดี 119:116 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.
ไทย
OTCV
ขอค้ำจุนข้าพเจ้าเถิดพระเจ้า ตามที่พระองค์สัญญาไว้ และข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่ ขออย่าให้ความหวังของข้าพเจ้าพังทลาย
ขจง.
พระยาห์เวห์เจ้าข้า โปรดค้ำจุนข้าพเจ้าอย่างที่พระองค์สัญญาไว้ แล้วข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป อย่าทำให้ข้าพเจ้าผิดหวังเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
KJV (Cambridge)
(ס) Uphold me according unto thy word, that I may live: And let me not be ashamed of my hope.
DRA [118:116]
Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation.
FBV
Support me, Lord, as you promised, so I can live. Don't let my hope turn into discouragement.
GNV
Stablish me according to thy promise, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.
JPS
Uphold me according unto Thy word, that I may live; and put me not to shame in my hope.
LSV
Sustain me according to Your saying, || And I live, and You do not put me to shame because of my hope.
NASB
Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope. NASB 2020
NIV (US)
Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
NIV (UK)
Sustain me, my God, according to your promise, and I shall live; do not let my hopes be dashed.
NMV
Uphold me according unto youri word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
OJB
Uphold me according unto Thy imrah, that I may live: and let me not be ashamed from my hope.
T4T
Enable me to be strong, as you promised/said that you would do, in order that I may continue to live. I am confidently expecting that you will restore me; ◄do not disappoint me/do not allow me to be disappointed►.
WEB (US)
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.