Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Podpírej mě, jak jsi zaslíbil, abych žil,
nedej, abych byl zklamán ve své naději!Psa 25:2
Psalmen 119:116 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.
Deutsch
Luther
Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.
ELO (1905)
Unterstütze mich nach deiner Zusage, so werde ich leben; und laß mich nicht beschämt werden in meiner Hoffnung!
ELO (modernisiert)
Unterstütze mich nach deiner Zusage, so werde ich leben; und lass mich nicht beschämt werden in meiner Hoffnung!
TKW
Stütze mich deiner Verheißung gemäß, daß ich lebe, und laß mich mit meiner Hoffnung nicht zu Schanden werden.
NeÜ
Halte mich nach deinem Wort, damit ich leben kann! In meiner Hoffnung beschäme mich nicht!
Englisch
KJV (66 books)
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
KJV (Cambridge)
(ס) Uphold me according unto thy word, that I may live: And let me not be ashamed of my hope.
DRA [118:116]
Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation.
FBV
Support me, Lord, as you promised, so I can live. Don't let my hope turn into discouragement.
GNV
Stablish me according to thy promise, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.
JPS
Uphold me according unto Thy word, that I may live; and put me not to shame in my hope.
LSV
Sustain me according to Your saying, || And I live, and You do not put me to shame because of my hope.
NASB
Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope. NASB 2020
NIV (US)
Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
NIV (UK)
Sustain me, my God, according to your promise, and I shall live; do not let my hopes be dashed.
NMV
Uphold me according unto youri word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
OJB
Uphold me according unto Thy imrah, that I may live: and let me not be ashamed from my hope.
T4T
Enable me to be strong, as you promised/said that you would do, in order that I may continue to live. I am confidently expecting that you will restore me; ◄do not disappoint me/do not allow me to be disappointed►.
WEB (US)
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:116]
Верный обещанию Своему, поддержи меня, дабы жил я и в надежде своей не был посрамлен.
ВП
[118:116]
Укрепи меня по слову Твоему, чтобы я жил; не дай мне постыдиться из-за того, что мои надежды не сбудутся.
СП (БЛ) [118:116]
Своё обещание сдержи, дай жизнь сберечь и поддержи меня. Я верую в Тебя, так не позволь в Тебе разочароваться.