Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Psaltaren 119:87 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.

Svenska

SRB26 De har nära nog utplånat mig från jorden, men jag övergav inte dina befallningar.

SKB De har nästan förtärt (utplånat – hebr. kalal) mig på jorden, men för min del har jag inte försakat något av dina föreskrifter (påbud, uppdrag – hebr. piqudim).

Engelska

KJV (66 books) +3 They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

KJV (Cambridge) (כ) They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

BSB +3 They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken Your precepts.

DRA [118:87] They had almost made an end of me upon earth: but I have not forsaken thy commandments.

FBV They have almost killed me, but I have not given up on what you say.

GNV They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.

JPS They had almost consumed me upon earth; but as for me, I forsook not Thy precepts.

LSV They have almost consumed me on earth, || And I have not forsaken Your precepts.

NASB They almost destroyed me on earth, But as for me, I did not abandon Your precepts. NASB 2020

NMV They had almost consumed me upon earth; but I forsook not youri precepts.

OJB They had almost consumed me ba'aretz; but I forsook not Thy pikkudim.

T4T Those people have almost killed me, but I have not stopped obeying ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.