Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 139

Översättningar Jämför

Kdybych si řekl – Snad pohltí mě tma,

až světlo kolem mě noc vystřídá –Job 34:22; Jer 23:24; Heb 4:13

Psaltaren 139:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.

Svenska

SFB15 Säger jag: "Låt mörker täcka mig och ljuset bli natt omkring mig",
SRB26 Om jag sa: sannerligen, låt mörker täcka mig, så skulle till och med natten vara ljus omkring mig.
SKB Och säger jag: ”Mörker ska helt visst täcka mig [öppna sitt vida gap; överväldiga, krossa mig, se 1 Mos 3:15; Job 9:17]”, så är även natten ljus för mig. [Joh 1:5]

Engelska

KJV (66 books) If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
ASV If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
BSB If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—
Brenton (1851) [138:11] When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
DRA [138:11] And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.
FBV If I asked the darkness to hide me, and light to become night around me,
GNV If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.
JPS And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';
LSV And I say, “Surely darkness bruises me,” || Then night [is] light to me.
NASB If I say, “Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,” NASB 2020
OJB If I say, Surely the choshech shall cover me, even the lailah shall be ohr about me.
T4T I could request the darkness to hide me, or I could request the light around me to become darkness,
WEB (US) If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”