Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Salmi 139:11 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.
Italiano
Diodati
E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d'intorno a me.
Inglese
KJV (66 books)
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
BSB
If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—
DRA [138:11]
And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.
FBV
If I asked the darkness to hide me, and light to become night around me,
GNV
If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.
JPS
And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';
LSV
And I say, “Surely darkness bruises me,” || Then night [is] light to me.
NASB
If I say, “Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,” NASB 2020
OJB
If I say, Surely the choshech shall cover me, even the lailah shall be ohr about me.
T4T
I could request the darkness to hide me, or I could request the light around me to become darkness,
WEB (US)
If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”