Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 139

สดุดี 139:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.

ไทย

OTCV หาก​ข้าพเจ้า​กล่าว​ว่า “แน่นอน ความ​มืด​จะ​บัง​ไว้ และ​ความ​สว่าง​จะ​กลาย​เป็น​ค่ำคืน​รอบ​ตัว​ข้าพเจ้า”

ขจง. ถ้า​ข้าพเจ้า​ขอให้​ความมืด​ซ่อนตัว​ข้าพเจ้าไว้ และ​ขอให้​กลางวัน​กลายเป็น​กลางคืน​รอบตัว​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

ASV +1 If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

BSB +3 If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

DRA [138:11] And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.

FBV If I asked the darkness to hide me, and light to become night around me,

GNV If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.

JPS And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';

LSV And I say, “Surely darkness bruises me,” || Then night [is] light to me.

NASB If I say, “Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,” NASB 2020

OJB If I say, Surely the choshech shall cover me, even the lailah shall be ohr about me.

T4T I could request the darkness to hide me, or I could request the light around me to become darkness,

WEB (US) +7 If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”