Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 142

Psaltaren 142:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [142:7–8] ⁷Pozorujž volání mého, neboť jsem zemdlen přenáramně; vysvoboď mne od těch, jenž stihají mne, nebo jsou silnější nežli já. ⁸Vyveď z žaláře duši mou, abych oslavoval jméno tvé; obstoupí mne spravedliví, když mi dobrodiní učiníš.

Svenska

SFB15 För min själ ut ur fängelset, så att jag kan prisa ditt namn. De rättfärdiga ska samlas omkring mig när du visar din godhet mot mig.

SRB26 [142:7–8] ⁷Lyssna på mitt klagorop, för jag är i stor nöd. Rädda mig från mina förföljare, för de är starkare än jag. ⁸För min själ ut ur fängelset, så att jag kan tacka ditt namn! De rättfärdiga ska samlas omkring mig, för du ska göra väl mot mig.

SKB Befria mig (mitt liv, min själ) från fängelset (stängda dörrar), så att jag kan tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] ditt namn. De rättfärdiga ska krönas för min skull, för du ska handla nåderikt och överflödande mot mig. [Det finns en tydlig messiansk anspelning i den sista versen. Genom Jesu försoningsverk får vi räknas som rättfärdiga och bli krönta för hans skull.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [142:7] Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

ASV [142:7] Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.

BSB +1 [142:7] Free my soul from prison, that I may praise Your name. The righteous will gather around me because of Your goodness to me.

DRA [141:8] Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.

FBV [142:7] Release me from my prison so I can praise you for the person you are! Those who live right will gather round me because you have treated me so well.”

GNV [142:7] Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shall the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.

JPS [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto Thy name; the righteous shall crown themselves because of me; for Thou wilt deal bountifully with me.

LSV [142:7] Bring forth my soul from prison to confess Your Name, || The righteous surround me about, || When You confer benefits on me!

NASB [142:7] “Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Your name; The righteous will surround me, For You will look after me.” NASB 2020

NIV (US) +1 [142:7] Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.

NMV [142:7] Bring my soul out of prison, that I may praise youri name: the righteous shall compass (go around, encircle; encompass) me about; for youi shall deal bountifully with me.

OJB Release my nefesh from prison, to praise Shemecha (Thy Name); the tzaddikim shall gather about me; for Thou shalt deal bountifully with me.

RV [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

T4T [142:7] Free/Rescue me from my troubles/difficulties [MET] in order that I may thank you. If you do that, when I am with godly/righteous people, I will praise you for having been very good to me.

WEB (US) +7 [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.