Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 142

诗篇 142:8的不同译本

捷克语

BKR [142:7–8] ⁷Pozorujž volání mého, neboť jsem zemdlen přenáramně; vysvoboď mne od těch, jenž stihají mne, nebo jsou silnější nežli já. ⁸Vyveď z žaláře duši mou, abych oslavoval jméno tvé; obstoupí mne spravedliví, když mi dobrodiní učiníš.

中文

当代译本 (简) [142:7] 求你救我脱离牢笼， 好让我赞美你。 因为你恩待我， 义人必聚集在我周围。

當代譯本 (繁) [142:7] 求你救我脫離牢籠， 好讓我讚美你。 因為你恩待我， 義人必聚集在我周圍。

标准译本 (简) [142:7] 求你把我的灵魂从被囚之地领出来， 好让我称颂你的名； 义人将环绕我， 因为你恩待我。

標準譯本 (繁) [142:7] 求你把我的靈魂從被囚之地領出來， 好讓我稱頌你的名； 義人將環繞我， 因為你恩待我。

现代标点和合本 (简) [142:7] 求你领我出离被囚之地， 我好称赞你的名。 义人必环绕我， 因为你是用厚恩待我。

現代標點和合本 (繁) [142:7] 求你領我出離被囚之地， 我好稱讚你的名。 義人必環繞我， 因為你是用厚恩待我。

普通话本 [142:7] 求您救我摆脱枷锁， 好让我能赞颂您的名。 正直的人将环绕在我的身边， 因为您恩待我。

英语

KJV (66 books) +2 [142:7] Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

ASV [142:7] Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.

BSB +1 [142:7] Free my soul from prison, that I may praise Your name. The righteous will gather around me because of Your goodness to me.

DRA [141:8] Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.

FBV [142:7] Release me from my prison so I can praise you for the person you are! Those who live right will gather round me because you have treated me so well.”

GNV [142:7] Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shall the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.

JPS [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto Thy name; the righteous shall crown themselves because of me; for Thou wilt deal bountifully with me.

LSV [142:7] Bring forth my soul from prison to confess Your Name, || The righteous surround me about, || When You confer benefits on me!

NASB [142:7] “Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Your name; The righteous will surround me, For You will look after me.” NASB 2020

NIV (US) +1 [142:7] Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.

NMV [142:7] Bring my soul out of prison, that I may praise youri name: the righteous shall compass (go around, encircle; encompass) me about; for youi shall deal bountifully with me.

OJB Release my nefesh from prison, to praise Shemecha (Thy Name); the tzaddikim shall gather about me; for Thou shalt deal bountifully with me.

RV [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

T4T [142:7] Free/Rescue me from my troubles/difficulties [MET] in order that I may thank you. If you do that, when I am with godly/righteous people, I will praise you for having been very good to me.

WEB (US) +7 [142:7] Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.