Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 147

Psaltaren 147:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.

Svenska

SRB26 Han har inte behag till hästens styrka, han har ingen glädje av snabbheten i mannens ben.

SKB Han har [verkligen] inte sin glädje (lust) i stridshästens styrka, hans behag står inte till (han fröjdar sig inte över) en människas starka ben (lår). [Han imponeras inte av mänskliga arméer och en krigares snabbhet.]

Engelska

KJV (66 books) +2 He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

ASV +2 He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.

BSB +1 He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.

DRA [146:10] He shall not delight in the strength of the horse: nor take pleasure in the legs of a man.

FBV The Lord doesn't appreciate the strength of war-horses or value human power.

GNV He hath not pleasure in the strength of an horse, neither delighteth he in the legs of man.

LSV He does not delight in the might of the horse, || He is not pleased in the legs of a man.

NASB He does not delight in the strength of the horse; He does not take pleasure in the legs of a man. NASB 2020

NIV (US) +1 His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;

NMV He delights not in the strength of the horse: he takes not pleasure in the legs of a man.

OJB He delighteth not in the gevurat hasus: He taketh not pleasure in the shokayim of an ish (legs of a man).

T4T He is not pleased with strong horses or with men who can run [MTY] fast.

WEB (US) +7 He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.