Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 18

Psaltaren 18:47 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [18:46] Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.

Svenska

SRB26 [18:46] Främlingarnas mod vissnade bort, darrande kom de ur sina fästen.

SKB Herren (Jahveh) lever! Lovad (värdig att prisa, att böja sig inför i vördnad) är min Klippa (berg som står fast), upphöjd är min frälsnings Gud! [De två verben kompletterar varandra, det första har en rörelse nedåt att böja sig, medan det andra en rörelse uppåt. Följande två verser summerar Herrens gärningar:]

Engelska

KJV (66 books) +2 [18:46] The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

ASV [18:46] Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,

BSB +1 [18:46] The LORD lives, and blessed be my Rock! And may the God of my salvation be exalted—

DRA [17:47] The Lord liveth, and blessed be my God, and let the God of my salvation be exalted:

FBV [18:46] The Lord lives! Blessed be my rock! May the God who saves me be praised!

GNV [18:46] Let the Lord liue, and blessed be my strength, and the God of my saluation be exalted.

JPS +1 [18:46] The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God of my salvation;

LSV [18:46] YHWH lives—and blessed [is] my rock, || And exalted is the God of my salvation.

NASB [18:46] ¶The Lord lives, and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation, NASB 2020

NIV (US) [18:46] The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Savior!

NIV (UK) [18:46] The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Saviour!

NMV [18:46] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lives; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] my Rock; and let the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation be exalted.

OJB Hashem chai; and baruch be my Tzur; and let the Elohei of my salvation be exalted.

T4T [18:46] Yahweh is alive! Praise the one who is like an overhanging rock [MET] under which I am safe Exalt the God who saves me!

WEB (US) +1 [18:46] Yahweh lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

WEB (UK) +5 [18:46] The LORD lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,