Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:47的不同译本

捷克语

BKR [18:46] Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.

中文

当代译本 (简) [18:46] 耶和华永远活着， 我的磐石当受颂赞， 拯救我的上帝当受尊崇。

當代譯本 (繁) [18:46] 耶和華永遠活著， 我的磐石當受頌讚， 拯救我的上帝當受尊崇。

标准译本 (简) [18:46] 耶和华永远活着！ 我的磐石是当受颂赞的！ 愿拯救我的神受尊崇！

標準譯本 (繁) [18:46] 耶和華永遠活著！ 我的磐石是當受頌讚的！ 願拯救我的神受尊崇！

现代标点和合本 (简) [18:46] 耶和华是活神！ 愿我的磐石被人称颂， 愿救我的神被人尊崇！

現代標點和合本 (繁) [18:46] 耶和華是活神！ 願我的磐石被人稱頌， 願救我的神被人尊崇！

普通话本 [18:46] 主是活着的！ 我赞美我的磐石，即拯救我的上帝！ 他是多么伟大啊！

英语

KJV (66 books) +2 [18:46] The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

ASV [18:46] Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,

BSB +1 [18:46] The LORD lives, and blessed be my Rock! And may the God of my salvation be exalted—

DRA [17:47] The Lord liveth, and blessed be my God, and let the God of my salvation be exalted:

FBV [18:46] The Lord lives! Blessed be my rock! May the God who saves me be praised!

GNV [18:46] Let the Lord liue, and blessed be my strength, and the God of my saluation be exalted.

JPS +1 [18:46] The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God of my salvation;

LSV [18:46] YHWH lives—and blessed [is] my rock, || And exalted is the God of my salvation.

NASB [18:46] ¶The Lord lives, and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation, NASB 2020

NIV (US) [18:46] The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Savior!

NIV (UK) [18:46] The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Saviour!

NMV [18:46] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lives; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] my Rock; and let the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation be exalted.

OJB Hashem chai; and baruch be my Tzur; and let the Elohei of my salvation be exalted.

T4T [18:46] Yahweh is alive! Praise the one who is like an overhanging rock [MET] under which I am safe Exalt the God who saves me!

WEB (US) +1 [18:46] Yahweh lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

WEB (UK) +5 [18:46] The LORD lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,