Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 22

Psaltaren 22:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [22:7] Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.

Svenska

SRB26 [22:7] Men jag är en mask och inte en människa, hånad av människor och föraktad av folket.

SKB Alla som ser mig förlöjligar mig, de talar nedsättande, de skakar på huvudet [och säger]:

Engelska

KJV (66 books) +5 [22:7] All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

BSB +1 [22:7] All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

DRA [21:8] All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

FBV [22:7] People who see me mock me. They laugh at me and shake their heads, saying,

GNV [22:7] All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

JPS [22:7] All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

LSV [22:7] All beholding Me mock at Me, || They make free with the lip—shake the head,

NIV (US) +1 [22:7] All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

OJB All they that see me mock me; they shoot out the lip, they shake the rosh, saying,

T4T [22:7] Everyone who sees me [HYP] makes fun of me. They sneer at me and insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man. They say,

WEB (US) +7 [22:7] All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,