Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:8的不同译本

捷克语

BKR [22:7] Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.

中文

当代译本 (简) [22:7] 看见我的人都讥笑我， 他们撇着嘴、摇着头说：

當代譯本 (繁) [22:7] 看見我的人都譏笑我， 他們撇著嘴、搖著頭說：

标准译本 (简) [22:7] 所有看见我的都嘲笑我， 他们撇嘴摇头说：

標準譯本 (繁) [22:7] 所有看見我的都嘲笑我， 他們撇嘴搖頭說：

现代标点和合本 (简) [22:7] 凡看见我的都嗤笑我， 他们撇嘴摇头，说：

現代標點和合本 (繁) [22:7] 凡看見我的都嗤笑我， 他們撇嘴搖頭，說：

普通话本 [22:7] 看见我的人都嘲弄我， 他们冲我摇头吐舌。

英语

KJV (66 books) +5 [22:7] All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

BSB +1 [22:7] All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

DRA [21:8] All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

FBV [22:7] People who see me mock me. They laugh at me and shake their heads, saying,

GNV [22:7] All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

JPS [22:7] All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

LSV [22:7] All beholding Me mock at Me, || They make free with the lip—shake the head,

NIV (US) +1 [22:7] All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

OJB All they that see me mock me; they shoot out the lip, they shake the rosh, saying,

T4T [22:7] Everyone who sees me [HYP] makes fun of me. They sneer at me and insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man. They say,

WEB (US) +7 [22:7] All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,