Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 26

Psaltaren 26:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Zprubujž mne, Hospodine, a zkus mne, přepal ledví má i srdce mé.

Svenska

SRB26 Granska mig, o HERRE, och pröva mig, rannsaka mina njurar och mitt hjärta.

SKB Pröva (granska – hebr. bachan) mig, Herre (Jahveh), utforska (hebr. nasah) mig, rannsaka (rena med eld – hebr. tsaraf) mina njurar och mitt hjärta. [Njurarna representerar det mest känsliga med livsavgörande funktion inombords.]

Engelska

KJV (66 books) +3 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

ASV Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

BSB +1 Test me, O LORD, and try me; examine my heart and mind.

DRA [25:2] Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.

FBV Examine me, Lord, test me; investigate my thoughts and intentions.

GNV Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

JPS Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.

LSV Try me, O YHWH, and prove me, || My reins and my heart [are] purified,

NASB Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;

NMV Examine me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and prove me; try my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and my heart.

OJB Examine me, Hashem, and prove me; try my heart and my mind.

T4T Yahweh, examine what I have done and test me; thoroughly evaluate what I think [IDM].

WEB (US) +1 Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

WEB (UK) +5 Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.