Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 26

诗篇 26:2的不同译本

捷克语

BKR Zprubujž mne, Hospodine, a zkus mne, přepal ledví má i srdce mé.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你察验我， 试炼我，鉴察我的心思意念。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你察驗我， 試煉我，鑒察我的心思意念。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你察验我，试验我， 熬炼我的肺腑心肠！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你察驗我，試驗我， 熬煉我的肺腑心腸！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你察看我，试验我， 熬炼我的肺腑心肠。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你察看我，試驗我， 熬煉我的肺腑心腸。

普通话本 主啊，求您鉴察我，考验我， 检验我内心深处的情感与思潮。

英语

KJV (66 books) +3 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

ASV Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

BSB +1 Test me, O LORD, and try me; examine my heart and mind.

DRA [25:2] Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.

FBV Examine me, Lord, test me; investigate my thoughts and intentions.

GNV Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

JPS Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.

LSV Try me, O YHWH, and prove me, || My reins and my heart [are] purified,

NASB Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;

NMV Examine me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and prove me; try my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and my heart.

OJB Examine me, Hashem, and prove me; try my heart and my mind.

T4T Yahweh, examine what I have done and test me; thoroughly evaluate what I think [IDM].

WEB (US) +1 Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

WEB (UK) +5 Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.