Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 26

Psaltaren 26:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Žalm Davidův. Suď mne, Hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě Hospodina doufám, nepohnuť se.

Svenska

SRB26 En psalm av David. Skaffa mig rätt, o HERRE, för jag har levt oförvitligt. Jag har förtröstat på HERREN, därför ska jag inte vackla.

SKB Av David. [På samma sätt som Psalm 25, inleds även denna psalm med bara Davids namn.] ______ Försvara mig [regera i mitt liv, döm mig – avgör vad som är rätt], Herre (Jahveh), för jag har vandrat i (levt mitt liv med) integritet, jag har förtröstat på Herren (Jahveh), jag snubblar inte (tappar inte fotfästet). [Det hebreiska ordet för ”att snubbla” är det ovanliga maad. Det beskriver en smal stig längs en ravin, och används så i Ps 18:37. Det fungerar antingen som ett adverb (som beskriver hur David har förtröstat utan att vackla), eller så är det en försäkran om att inte avvika från Guds väg i framtiden, även om stigen är smal. I vers 2 kommer nu på nytt tre synonyma verb. Det sista används ofta om metaller som renas genom upphettning då orenheterna tas bort.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

ASV Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

BSB +1 Of David. Vindicate me, O LORD! For I have walked with integrity; I have trusted in the LORD without wavering.

DRA [25:1] Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened.

FBV Confirm that I'm innocent, Lord, for I have acted with integrity, and I have trusted in the Lord without fail.

GNV A Psalme of David. Judge me, O Lord, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.

JPS A Psalm of David. Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity, and I have trusted in the LORD without wavering.

LSV BY DAVID. Judge me, O YHWH, for I have walked in my integrity, || And I have trusted in YHWH, || I do not slide.

NASB Vindicate me, Lord, for I have walked in my integrity, And I have trusted in the Lord without wavering. NASB 2020

NIV (US) +1 Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered.

NMV Judge me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; [therefore] I shall not slide.

OJB (Of Dovid) Vindicate me, Hashem; for I have walked in mine tohm (guilelessness); I have trusted also in Hashem without wavering.

RV Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD without wavering.

T4T Yahweh, show that I ◄am innocent/have not done what is wrong►. I always do what is right; I have trusted in you and never doubted that you would help me.

WEB (US) +1 Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

WEB (UK) +5 Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.