Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 30

Psaltaren 30:1 i olika översättningar

Svenska

SKB En psalm, sång (text som ska sjungas) för (vid) husets (boningens, templets) invigning. Av (för) David. [Titeln är ovanlig. Den använder både ordet psalm och sång. Det första ordet psalm (hebr. mizmor) används ofta för en sång som ackompanjeras. Det betonar det musikaliska uttryckssättet, grundordet har att göra med att slå an strängar i ett slag. Det andra ordet som översatts med sång är hebr. shir. Det handlar mera om sången och texten än det musikaliska. Det är enda gången det används i första boken, Psalm 1-41, men förekommer ofta i de andra böckerna. Beskrivningen för eller vid ”husets invigning” är inte helt entydig. Det kan syfta på Davids hus, palats, tabernaklet eller templet. David kan ha skrivit den med tanke på hans son Salomos framtida invigning av templet i Jerusalem. Ordet för invigning är hebr. chanukka. Inom den judiska liturgin citeras psalmen under tempelinvigningsfesten, Chanukka, se Joh 10:22.] ______

Engelska

KJV (66 books) +2 [30:0] A Psalm and Song at the dedication of the house of David.

DRA [29:1] A psalm of a canticle, at the dedication of David’s house.

FBV [30:0] A psalm of David. A psalm for the dedication of the Temple.

NASB [30:0] A Psalm; a Song at the Dedication of the House. A Psalm of David. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:0] A psalm. A song. For the dedication of the temple. Of David.

NMV [30:0] A Psalm (sacred song about or to God) [and] Song [at] the dedication of the house of David [Beloved].

OJB (Mizmor. Shir Chanukat HaBeis. Of Dovid)

RV [30:0] A Psalm; a Song at the Dedication of the House; a Psalm of David.

WEB (US) +7 [30:0] A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David.