PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 30

Psalmen 30:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

ELO (modernisiert) (Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David.)

TKW Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David.

NeÜ Ein Psalm. Einweihungslied für das Haus. Von David.

Englisch

KJV (66 books) +2 [30:0] A Psalm and Song at the dedication of the house of David.

DRA [29:1] A psalm of a canticle, at the dedication of David’s house.

FBV [30:0] A psalm of David. A psalm for the dedication of the Temple.

NASB [30:0] A Psalm; a Song at the Dedication of the House. A Psalm of David. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:0] A psalm. A song. For the dedication of the temple. Of David.

NMV [30:0] A Psalm (sacred song about or to God) [and] Song [at] the dedication of the house of David [Beloved].

OJB (Mizmor. Shir Chanukat HaBeis. Of Dovid)

RV [30:0] A Psalm; a Song at the Dedication of the House; a Psalm of David.

WEB (US) +7 [30:0] A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [29:1] Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

НРП [29:1] Псалом Давида. Песнь на освящение храма.

Заокская (Кулаков) [29:1] Псалом Давида Песнь на посвящение Дома

ВП +1 [29:1] Песнопение Давуда. На освящение храма.

ВП-Т [29:1] Песнопение Довуда. На освящение храма.

СП (БЛ) [29:1] Песнь Давида. Посвящение храму.