Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 31

Psaltaren 31:8 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

ASV +1 And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

BSB +1 You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

DRA [30:9] And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

FBV You haven't handed me over to my enemies; you have set me free.

GNV And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

JPS And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.

LSV And You have not shut me up, || Into the hand of an enemy, || You have caused my feet to stand in a broad place.

NASB And You have not handed me over to the enemy; You have set my feet in a large place. NASB 2020

NIV (US) +1 You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.

OJB [31:9] And hast not shut me up into the yad of the oyev (enemy); Thou hast set my feet in a merkhav (large place, spacious or broad place).

T4T You have not allowed my enemies to capture me; instead, you have rescued me from danger.

WEB (US) +7 You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

Svenska

SRB26 Jag vill jubla och vara glad över din nåd, att du har sett mitt lidande och du känner min själ i nöden.

SKB [31:9] Du har inte stängt in (överlämnat) mig i fiendens hand, utan ställer mina fötter på en rymlig plats (stora vidder, ger mig frihet). [Ordet för ”stänga in” används bl.a. om hur Gud ”stänger” dörren till arken, se 1 Mos 7:16. Applicerar vi denna psalm i ett messianskt perspektiv så kan det beskriva hur graven och döden inte kunde hålla kvar Jesus, se Matt 28:2; Apg 2:24!]