Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 36

Psaltaren 36:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [36:11] Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.

Svenska

SRB26 [36:11] Låt din nåd förbli över dem som känner dig och din rättfärdighet över dem som har ärliga hjärtan.

SKB Låt inte de högmodigas fot trycka ner mig, eller de gudlösas (ogudaktigas, ondskefullas) hand tvinga bort mig.

Engelska

KJV (66 books) +3 [36:11] Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

ASV +1 [36:11] Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

BSB +1 [36:11] Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

DRA [35:12] Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.

FBV [36:11] Don't let the arrogant trample me down; don't let the wicked drive me out.

GNV [36:11] Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.

JPS [36:11] Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me away.

LSV [36:11] Do not let a foot of pride meet me, || And do not let a hand of the wicked move me.

NASB [36:11] May the foot of pride not come upon me, And may the hand of the wicked not drive me away. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:11] May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

OJB Let not the regel ga'avah (foot of pride) come against me, and let not the yad of the resha'im drive me away.

T4T [36:11] Do not allow proud people [SYN] to attack me, or allow wicked people to chase me away.

WEB (US) +7 [36:11] Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.