Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 36

诗篇 36:12的不同译本

捷克语

BKR [36:11] Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.

中文

当代译本 (简) [36:11] 别让骄傲人的脚践踏我， 别让邪恶人的手驱赶我。

當代譯本 (繁) [36:11] 別讓驕傲人的腳踐踏我， 別讓邪惡人的手驅趕我。

标准译本 (简) [36:11] 不要让高傲人的脚靠近我， 不要让恶人的手赶逐我。

標準譯本 (繁) [36:11] 不要讓高傲人的腳靠近我， 不要讓惡人的手趕逐我。

现代标点和合本 (简) [36:11] 不容骄傲人的脚践踏我， 不容凶恶人的手赶逐我。

現代標點和合本 (繁) [36:11] 不容驕傲人的腳踐踏我， 不容凶惡人的手趕逐我。

普通话本 [36:11] 不要容忍傲慢的人欺凌我， 也不要容忍凶恶的人侵扰我。

英语

KJV (66 books) +3 [36:11] Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

ASV +1 [36:11] Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

BSB +1 [36:11] Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

DRA [35:12] Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.

FBV [36:11] Don't let the arrogant trample me down; don't let the wicked drive me out.

GNV [36:11] Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.

JPS [36:11] Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me away.

LSV [36:11] Do not let a foot of pride meet me, || And do not let a hand of the wicked move me.

NASB [36:11] May the foot of pride not come upon me, And may the hand of the wicked not drive me away. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:11] May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

OJB Let not the regel ga'avah (foot of pride) come against me, and let not the yad of the resha'im drive me away.

T4T [36:11] Do not allow proud people [SYN] to attack me, or allow wicked people to chase me away.

WEB (US) +7 [36:11] Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.