Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 37
Stále má soucit a půjčuje druhým,
požehnáním jsou i jeho potomci.Psa 112:5
Psaltaren 37:26 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
Svenska
SRB26
Han är alltid barmhärtig och lånar ut och hans barn är välsignade.
SKB
Han visar alltid (alla dagar) oförtjänt nåd (är generös) och lånar ut [utan ränta], och hans barn (avkomma) är välsignade. [Den fjortonde hebreiska bokstaven är: נ – nun. Tecknet avbildar ett sädeskorn som börjat gro och beskriver ofta avkomma och kontinuitet. Ibland förknippas det också med en fisk eller en orm. Det används ofta för att beskriva en fortsättning och kontinuitet. I denna vers börjar ordet ”ung” med denna bokstav. Användandet i detta stycke förstärker hur Gud är trofast i generation efter generation. Enligt lagen ska inte ränta tas ut för lån, se Ps 15:5; 2 Mos 22:25. Att låna ut pengar kan ses mindre generöst än att ge, men det är inte alltid sant. Ett lån ger större värdighet för mottagaren, se även Matt 5:42; Luk 6:35.]
Engelska
KJV (66 books)
He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
FBV
They are always kind, and generous with their loans; their children are a blessing.
GNV
But hee is euer mercifull and lendeth, and his seede enioyeth the blessing.
LSV
All the day he is gracious and lending, || And his seed [is] for a blessing.
NMV
[He is] ever merciful, and lends; and his seed [is] Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB
He is ever chonen (generous, merciful), and lendeth; and his zera is blessed.
T4T
Righteous/Godly people are generous, and happily lend money to others, and their children are a blessing to them.
WEB (US)
All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.