PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 37

Psalmen 37:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.

Deutsch

Luther Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.

ELO (1905) den ganzen Tag ist er gnädig und leiht, und sein Same wird gesegnet sein.

ELO (modernisiert) den ganzen Tag ist er gnädig und leiht, und seine Nachkommenschaft wird gesegnet sein.

TKW Alle Zeit ist er mildthätig und leiht, und seine Nachkommen werden zum Segen.

NeÜ Immer können sie freigebig leihen und ihre Kinder werden zum Segen.

Englisch

KJV (66 books) +2 He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

ASV +2 All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.

BSB +1 They are ever generous and quick to lend, and their children are a blessing.

DRA [36:26] He sheweth mercy, and lendeth all the day long; and his seed shall be in blessing.

FBV They are always kind, and generous with their loans; their children are a blessing.

GNV But hee is euer mercifull and lendeth, and his seede enioyeth the blessing.

LSV All the day he is gracious and lending, || And his seed [is] for a blessing.

NIV (US) +1 They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.

NMV [He is] ever merciful, and lends; and his seed [is] Blessed (Favored by God; happy; prosperous).

OJB He is ever chonen (generous, merciful), and lendeth; and his zera is blessed.

T4T Righteous/Godly people are generous, and happily lend money to others, and their children are a blessing to them.

WEB (US) +7 All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [36:26] он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословении будет.

РСП (юбил.) [36:26] он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

НРП [36:26] Он всегда щедр и дает охотно, и дети его будут благословенны.

Заокская (Кулаков) [36:26] Всегда он щедр, взаймы дает, потомки его — благословение для окружающих.

ВП +2 [36:26] Всегда он щедр и даёт охотно, и дети его будут благословенны.

СП (БЛ) [36:26] Они всегда щедры, а дети их — родителям благословение.