Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 37

Psaltaren 37:29 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.

Svenska

SRB26 De rättfärdiga ska ärva landet och bo där för evigt.

SKB De rättfärdiga ska inta (ärva, äga) landet, och för evigt bo där. [Den sextonde hebreiska bokstaven är: ע – ajin. Tecknet avbildar ett öga eller en vattenkälla. Det symboliserar ofta profetisk klarsyn och uppenbarelse. Här är det ordet ”för evigt” som börjar med denna bokstav. Ordet har en preposition, ”le”, men ordets rot börjar på ajin. Det första ordet som verkligen börjar på ajin är det sista ordet i vers 29, ”där”. Placeringen illustrerar hur vi behöver ha Guds tidsperspektiv. Den ogudaktige kan verka ha framgång här på jorden, men han förgås, bara den rättfärdige har ett evigt hopp.]

Engelska

KJV (66 books) +5 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

BSB +2 The righteous will inherit the land and dwell in it forever.

DRA [36:29] But the just shall inherit the land, and shall dwell therein for evermore.

FBV Those who do right will own the land and will live there forever.

GNV The righteous men shall inherit the lande, and dwell therein for euer.

LSV The righteous possess the land, || And they dwell on it forever.

NASB The righteous will inherit the land And dwell in it forever. NASB 2020

NIV (UK) The righteous will inherit the land and dwell in it for ever.

NMV The righteous shall inherit the land, and dwell therein forever.

OJB The tzaddikim shall inherit Eretz, and dwell therein forever.

T4T Righteous/Godly people will own the land that Yahweh promised to give to them, and they will live there forever.

WEB (US) +7 The righteous shall inherit the land, and live in it forever.