Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 38

Psaltaren 38:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [38:21] A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.

Svenska

SFB15 Överge mig inte, Herre! Min Gud, var inte långt ifrån mig.

SRB26 [38:21] och som lönar gott med ont. De är emot mig för att jag strävar efter det goda.

SKB Överge (lämna) mig inte Herre (Jahveh), min Gud (Elohim), var inte långt borta (stanna inte borta) från mig.

Engelska

KJV (66 books) +4 [38:21] Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

ASV [38:21] Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

BSB +1 [38:21] Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.

DRA [37:22] Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.

FBV [38:21] Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.

GNV [38:21] Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.

LSV [38:21] Do not forsake me, O YHWH, || My God, do not be far from me,

NASB [38:21] Do not abandon me, Lord; My God, do not be far from me! NASB 2020

NIV (US) +1 [38:21] Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.

NMV [38:21] Forsake me not, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me.

OJB Forsake me not, Hashem Elohai; be not far from me.

T4T [38:21] Yahweh, do not abandon me! My God, do not stay far from me!

WEB (US) +1 [38:21] Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.

WEB (UK) +5 [38:21] Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.