Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 38

Psaltaren 38:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [38:4] Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

Svenska

SFB15 Min syndaskuld går mig över huvudet, den tynger mig som en alltför tung börda.

SRB26 [38:4] Ingenting är helt i min kropp för din vredes skull, det finns inte heller någon frid i mina ben, på grund av min synd.

SKB För mina felsteg (synder, skulder) överväldigar mig (rör sig över mitt huvud) [som flodvågor som håller på att dränka mig]; de är som en tung börda [omöjlig att bära].

Engelska

KJV (66 books) +3 [38:4] For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

KJV (Cambridge) [38:4] For mine iniquities are gone over mine head: As a heavy burden they are too heavy for me.

ASV +1 [38:4] For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

BSB +1 [38:4] For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.

DRA [37:5] For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.

FBV [38:4] I'm drowning in guilt—the burden is too heavy to bear.

GNV [38:4] For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.

LSV [38:4] For my iniquities have passed over my head, || As a heavy burden—too heavy for me.

NASB [38:4] For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:4] My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.

OJB For mine avonot (iniquities) are gone over mine head; as a weighty massa (burden) they are too heavy for me.

T4T [38:4] All my sins are like a flood that covers my head; they are like a load that is very heavy, with the result that I cannot carry it.

WEB (US) +7 [38:4] For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.