Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 38

Psaltaren 38:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [38:5] Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

Svenska

SRB26 [38:5] För min syndaskuld går mig över huvudet, som en tung börda som är alltför tung för mig.

SKB Mina sår stinker och varar (är infekterade, rinner), på grund av min dårskap (oförstånd, galenskap, otålighet).

Engelska

KJV (66 books) +4 [38:5] My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

ASV +8 [38:5] My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

BSB +1 [38:5] My wounds are foul and festering because of my sinful folly.

DRA [37:6] My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.

FBV [38:5] My wounds are infected—they're smelling—all because of my stupidity.

GNV [38:5] My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.

JPS [38:5] My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.

LSV [38:5] Stunk—my wounds have become corrupt, || Because of my folly.

NASB [38:5] My wounds grow foul and fester Because of my foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:5] My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.

OJB My chaburot (wounds) are foul and festering because of my wicked folly.

T4T [38:5] Because I have done foolish things, I have sores that have become worse, and they stink.