Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

诗篇 38:5的不同译本

捷克语

BKR [38:4] Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

中文

当代译本 (简) [38:4] 我的罪恶滔天，如同重担压身。

當代譯本 (繁) [38:4] 我的罪惡滔天，如同重擔壓身。

标准译本 (简) [38:4] 我的罪孽高过我的头， 过于沉重，如同重担。

標準譯本 (繁) [38:4] 我的罪孽高過我的頭， 過於沉重，如同重擔。

现代标点和合本 (简) [38:4] 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。

現代標點和合本 (繁) [38:4] 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。

普通话本 [38:4] 我的罪如万钧的桎梏锁在我的头上， 使我难以承受。

英语

KJV (66 books) +3 [38:4] For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

KJV (Cambridge) [38:4] For mine iniquities are gone over mine head: As a heavy burden they are too heavy for me.

ASV +1 [38:4] For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

BSB +1 [38:4] For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.

DRA [37:5] For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.

FBV [38:4] I'm drowning in guilt—the burden is too heavy to bear.

GNV [38:4] For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.

LSV [38:4] For my iniquities have passed over my head, || As a heavy burden—too heavy for me.

NASB [38:4] For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:4] My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.

OJB For mine avonot (iniquities) are gone over mine head; as a weighty massa (burden) they are too heavy for me.

T4T [38:4] All my sins are like a flood that covers my head; they are like a load that is very heavy, with the result that I cannot carry it.

WEB (US) +7 [38:4] For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.