Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 41

Psaltaren 41:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [41:7] A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

Svenska

SRB26 [41:7] Kommer någon för att besöka mig, talar han tomma ord. Han lägger allt ont på minnet, och går sedan ut och sprider det.

SKB Tillsammans viskar (hebr. lehesh) alla mina ovänner om mig, de smider onda planer mot mig. [Viskar är ett onomatopoetiskt (ljudhärmande) ord som låter som en orms väsande ljud, se även Jak 3:5-10.]

Engelska

KJV (66 books) +6 [41:7] All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

BSB +1 [41:7] All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

DRA [40:8] All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

FBV [41:7] All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

GNV [41:7] All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

LSV [41:7] All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:

NASB [41:7] All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 [41:7] All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

OJB All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

T4T [41:7] All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.

WEB (US) +7 [41:7] All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.