PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 41

Псалми 41:8 у различитим преводима

Чешки

BKR [41:7] A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

Српски

ДК (ћир.) [41:7] Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

DK (lat.) [41:7] Šapću o meni među sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:

НСП (ћир.) [41:7] Заједно против мене шапућу сви што ме мрзе, несрећу ми предвиђају:

NSP (lat.) [41:7] Zajedno protiv mene šapuću svi što me mrze, nesreću mi predviđaju:

ССП (ћир.) [41:7] Сви који ме мрзе сложно се против мене дошаптавају, зло ми смишљају и говоре:

SSP (lat.) [41:7] Svi koji me mrze složno se protiv mene došaptavaju, zlo mi smišljaju i govore:

Енглески

KJV (66 books) +6 [41:7] All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

BSB +1 [41:7] All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

DRA [40:8] All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

FBV [41:7] All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

GNV [41:7] All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

LSV [41:7] All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:

NASB [41:7] All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 [41:7] All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

OJB All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

T4T [41:7] All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.

WEB (US) +7 [41:7] All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.