Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 41

诗篇 41:8的不同译本

捷克语

BKR [41:7] A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

中文

当代译本 (简) [41:7] 所有恨我的人都交头接耳， 设计害我。

當代譯本 (繁) [41:7] 所有恨我的人都交頭接耳， 設計害我。

标准译本 (简) [41:7] 所有恨我的人都交头接耳，一同议论我； 他们设计加害我，说：

標準譯本 (繁) [41:7] 所有恨我的人都交頭接耳，一同議論我； 他們設計加害我，說：

现代标点和合本 (简) [41:7] 一切恨我的，都交头接耳地议论我， 他们设计要害我。

現代標點和合本 (繁) [41:7] 一切恨我的，都交頭接耳地議論我， 他們設計要害我。

普通话本 [41:7] 恨我的人彼此交头接耳， 策划阴谋要害我。

英语

KJV (66 books) +6 [41:7] All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

BSB +1 [41:7] All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

DRA [40:8] All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

FBV [41:7] All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

GNV [41:7] All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

LSV [41:7] All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:

NASB [41:7] All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 [41:7] All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

OJB All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

T4T [41:7] All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.

WEB (US) +7 [41:7] All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.