Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 42

诗篇 42:3的不同译本

捷克语

BKR [42:2] Jakož jelen řve, dychtě po tekutých vodách, tak duše má řve k tobě, ó Bože.

中文

当代译本 (简) [42:2] 我心里渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何时才能去朝见祂呢？

當代譯本 (繁) [42:2] 我心裡渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何時才能去朝見祂呢？

标准译本 (简) [42:2] 我的灵魂渴想神，渴想永生的神。 我什么时候来朝见神呢？

標準譯本 (繁) [42:2] 我的靈魂渴想神，渴想永生的神。 我什麼時候來朝見神呢？

现代标点和合本 (简) [42:2] 我的心渴想神，就是永生神， 我几时得朝见神呢？

現代標點和合本 (繁) [42:2] 我的心渴想神，就是永生神， 我幾時得朝見神呢？

普通话本 [42:2] 我的心灵渴慕您，活生生的上帝， 什么时候我才能朝觐您？

英语

KJV (66 books) +5 [42:2] My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

BSB +1 [42:2] My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?

DRA [41:3] My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?

FBV [42:2] I am thirsty for God, the living God. When can I go and see God's face?

GNV [42:2] My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?

LSV [42:2] My soul thirsted for God, for the living God, || When do I enter and see the face of God?

NASB [42:2] My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God? NASB 2020

NIV (US) +1 [42:2] My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?

NMV [42:2] My soul thirsts for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for El Chai [The Powerful Living Word of God]: when shall I come and appear before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB My nefesh thirsteth for Elohim, for El Chai. When shall I come and appear before Elohim?

T4T [42:2] I desire to have fellowship with [MET] you, the all-powerful God. I wonder, “When will I be able to go back to the temple in Israel and worship in your presence again?”

WEB (US) +7 [42:2] My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?