Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 44

Psaltaren 44:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [44:4] Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

Svenska

SRB26 [44:4] För de intog inte landet genom sitt eget svärd, de blev inte räddade av sin egen styrka, utan det var genom din högra hand, och din kraft och ditt ansiktes ljus, för du älskade dem.

SKB [Solist:] Du är min konung, o Gud (Elohim), ge befallning för Jakobs [Israels folks] seger!

Engelska

KJV (66 books) +2 [44:4] Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

ASV +1 [44:4] Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

BSB +1 [44:4] You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.

DRA [43:5] Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.

FBV +8 [44:4] God, you are my King; command victories for Jacob!

GNV [44:4] Thou art my King, O God: send helpe vnto Iaakob.

JPS [44:4] Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.

LSV [44:4] You [are] He, my King, O God, || Command the deliverances of Jacob.

NASB [44:4] ¶You are my King, God; Command victories for Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:4] You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.

NMV [44:4] youi are my King, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: command deliverances for Ya’akov [Heel of God].

OJB Thou art my Melech, O Elohim; command yeshu'ot (deliverances) for Ya'akov.

T4T [44:4] You are my King and my God; it is you who enable us, your people [MTY], to defeat our enemies.